分享在台北電影節映後導演的一些問答,記憶有差之處請諒解。
Q 觀眾
A 杉田協士導演
附台版節目介紹:
「帶著一卷錄著淙淙水聲的卡帶,謎樣女子在日常生活之外,開啟了尋覓聲音來源的支線任務。電車、課堂、影廳、書店與茶室,周而復始的行程之間,她邂逅一名嘗試幫助她的獨行中年女子,路上相逢略顯疏離的父女,以及形形色色的路人與同學,相伴踏上或長或短的旅程。掩藏著心底失落的祕密,她在人生河畔漫步終日,追尋的究竟是方向、解答,亦或是歸屬?」
Q:本作與導演前作《春原的豎笛》(台譯:他方的短歌)都是在講述失去之後帶有隱痛生活的人的故事,為什麼會選擇這樣的主題拍攝電影?
A:詹姆士·卡麥隆導演的電影中時常出現「一對男女在結合之後發生了悲慘的事情」這樣的母題,我相信他也是無意識地進行了這樣的創作。選擇這樣的主題可能是受我大學時恩師倒下去世的經歷影響。當她離開時,我作出「生命中這麼重要的一個人離開後,我應該如何去過活呢」這樣的思考。片場中的彈琴戲其實取景也在老師曾工作的地方拍攝。
Q:導演曾和攝影師飯岡幸子多次合作,飯岡幸子也曾和電影中出現的濱口龍介導演《偶然與想像》合作,請問有沒有什麼工作中的默契可以分享?飯岡幸子女士應該是日本比較少見的女性電影攝影師,她的視角會對電影有影響嗎?
A:飯岡幸子女士其實是現在常和日本新銳導演合作的攝影師,她從前也曾自己拍攝過紀錄片作品,我那時候便很喜歡,希望她來參與我的影片。但是因為飯岡幸子女士對創作自己的電影沒有很大的興趣,所以我覺得她來擔任影片的攝影,也可以給影片帶來新的方向感,我想和她合作的心情也非常強烈。剛剛提過片裡彈鋼琴的戲碼是我非常喜歡的一場戲,飯岡幸子在擺放攝影機獨特的位置上總是能讓觀眾知道接下來會發生什麼事情,我非常喜歡這一點。我和濱口龍介導演也常聊到飯岡幸子女士攝影的功力和魅力。
Q:請問片中在上田的映画館戲中引用《偶然與想像》中的情節是什麼含義?兩位女主角(春和雪子)在觀賞映画時,並沒有坐在一起而是分別坐在了影廳的上下單獨兩排,是否和春與雪子的相處方式或關係有關?

A:在片中其實設定中村優子所飾演的雪子曾和她的伴侶在同一個電影院看過電影,她與生病過世的伴侶最後的旅行地就是上田。雪子本身是一個女同性戀身份的角色,在《偶然與想像》第三段的故事中也帶有女同情感的暗喻元素,所以引用《偶然的想像》第三段中的對話,是為了和雪子角色本身的人生產生聯結。
同時,與拍攝偶然與想象第三段的同樣班底的攝影師和錄音師也是看著他們自己所拍出的橋段繼續拍攝這一段影廳中的場景的,這個故事我本來沒有意圖讓觀眾知道,更像是我自己的一個小小玩笑。
我一直沒有忘記電影本身就是一個謊言般被創作出來的東西,正因如此,我才會更專注仔細地去創作我的電影。

偶然與想像 (濱口龍介)
三月時有幸看到中字資源,很感謝有機會在北影銀幕上再回味一次。再放上影片的あらすじ中春和雪子的部分。
「書店員の春は駅前のベンチに座っていた雪子に道を尋ねるふりをして声をかける。春は雪子の顔に見える悲しみを見過ごせずにいた。…春は二人と過ごす日々の中で、自分自身が抱えている母親への思い、悲しみの気持ちと向き合っていく。」
書店員的春假裝向坐在車站前長椅上的雪子問路。春天沒有忽視雪子臉上的悲傷。…春天在兩人相處的日子裏,面對自己對母親的思念和悲傷。

感謝現場口譯吳奕倫老師。
Bokubobu
2024-10-19 23:10:46
SpyLiu
2024-10-17 03:30:16
电个爆炸头
2024-10-03 11:18:12
Sally Cinnamon
2024-05-10 00:42:15
匣中猫
2024-04-07 21:32:55
kakakarl
2024-04-07 21:25:29