康斯坦丁

近日新浪微博上ID为“美剧贩”的发布了一条题为“《娱乐周刊》盘点2014最烂5部新剧：《康斯坦丁》《劳拉的秘密》上榜”的微博，链接http://t.cn/RzY1Vgv 笔者几经搜索好容易找到了原文http://t.cn/RzY1VgP 。那么这篇EW（《娱乐周刊》）的网文到底档次如何？国外（美国）观众大概对《康斯坦丁》是什么样的风评？劳烦各位看下笔者这篇比较长的“剧评”。首先郑重强调：对于影视剧笔者向来奉行“萝卜白菜，各有所爱”。笔者写的就是一家之言。有不同意见且有理有据的当然欢迎讨论。另外，请各位务必分清楚下文中哪些是“原文翻译”，哪些是“笔者评论”。《（美国）娱乐周刊》12月4日在其网站发表了一篇题为《2014年度最差的五部剧集》5 Worst TV Shows of 2014的网文，其中《康斯坦丁》Constantine赫然在列。很可笑的是，《娱乐周刊》和DC漫画公司同属时代华纳集团。漫威那边超亲妈级地哺育着自家的产品，比如《神盾局特工》。这剧质量上乘吗？不是。但是漫威能做到让这部剧跟自己全球超卖座的电影互动，派演员客串，放独家预告，甚至刚刚爆出计划到了2018年拍电影的大坑！DC这边倒好，本来影视剧这一块儿现在都快被漫威单方面吊打了，不帮衬着拉一把也就算了，还要搞窝里反。真是令人无语。 EW对《康斯坦丁》的评论原文如下：It's easy to demonize comic-book adaptationsbecause there are just so many of them. But we're bagging on Constantine because it's just bad—a poor fusion of antihero glum and the demon-catcher genre of supernatural series, of which we also need fewer.要黑漫画改编的剧集很容易，因为这个类型的剧现在实在太多了。我们单单拎《康斯坦丁》出来数落就是因为它太差了：就是一部融合了反英雄元素和《邪恶力量》（《凶鬼恶灵》Supernatural）类抓鬼除魔情节的剧，还粗制滥造。更何况SPN那样的剧我们也不怎么需求。以下是笔者截稿前该网文下全部13条网友评论的翻译对照。原文原样，没有丝毫更改。大家自可以从这些评论中以小见大，体味下《康斯坦丁》这剧在国外（美国）的风评到底如何:网友Luck BlueSo not true - I love Constantine! How can you slop sugar all over crap like Once Upon a Time and bag Constantine?纯扯！我爱《康斯坦丁》！《娱乐周刊》你们这样跪舔像《童话镇》那样的垃圾却这么损渣康不合适吧？18个赞网友ElliotI wanted to love Constantine.But it is NOT good. Is there potential? Yes,definitely. But it's just empty, generic nothing. The characters are nonexistent nothings, even his disheveled tie look seems like Constantine Cosplay, not the wardrobe of an actual character. It's slowly getting better but it might be too little too late.我是想喜欢上《康斯坦丁》，但它不够好。这剧有潜力吗？当然！但是它就是很空洞无物。角色毫无存在感。那系得松垮垮的领带让演员看起来就像一个渣康的cosplay，连真正的戏服都算不上。这剧确实渐入佳境，但进步得太晚也太少了。5个赞网友Lucy Is HalfRightLucy Blue has a good point-- Once Upon a Timesucks too! You should bag both it and Constantine!网友Luck Blue说的有一点很好：《童话镇》垃圾透了！你们应该把这俩剧放一起损才对。3个赞网友DC Comics MovieI completely disagree, I've binge watched all theepisodes of Constantine and it's great!我完全不同意。我狂欢着连着看完了《康斯坦丁》！这剧太棒了！5个赞网友shaneThis is a very good show, apparently you have notwatched it.《康斯坦丁》是一部很棒的剧！显然你们（《娱乐周刊》）压根就没看过！7个赞网友RaeMy family and I love watching Constantine!我和我们一家都超爱《康斯坦丁》！5个赞网友Joseph BurnimThis show is great and now there cancelling it.Its not fare that they put on and worship all these CSI shows And bag on thegood shows. Just because you don't like them it doesn't mean everyone else has that same feeling.《康斯坦丁》很棒但他们（NBC）却要砍掉它。他们继续播放并推介CSI那类的剧集却要放弃（像《康斯坦丁》这样的）好剧是很不公平的（原评论中的fare应为fair）。你们不喜欢并不意味着别人跟你们的感觉一样。2个赞网友GenesisttI like Constantine. I'm not in love with it, but I don't hate it and it's one of the first things I watch on a weekend, so yes, I like it. Does it have flaws? Yes! Do I like John Constantine the character....I don't know. I always felt that maybe the show should have started maybe with a bit more of an intro into John himself. I think the big problem with this show is that the writers and producers all assume that their viewers all read the comics and know the back story. Wrong assumption. What I know about Constantine comics I can count on one hand and I'll have fingers left. So yeah,I think the show could have done with a back story episode just to fill the rest of us in. Then it might have a shot at possible renewal. But at the moment I'm just enjoying it until it most likely gets cancelled.我喜欢《康斯坦丁》，但也不是特别粉，起码我不讨厌这剧，而且《康斯坦丁》是我周末要看的第一个剧，所以可以说我喜欢《康斯坦丁》。这剧有瑕疵吗？当然。我很喜欢渣康这个角色吗？我不知道。我总觉得这剧需要更多地深入渣康这个角色自身。我认为这剧的编剧和制片都猜测他们的观众都是读过原著漫画知道故事背景的。这是错误的设想！我对渣康漫画的了解不超过一掌之数。所以我认为这剧本应该用几集来交代故事背景，好让我们这些（没看过原著漫画的）观众也能看懂。《康斯坦丁》起码应该给个续订的机会。即便目前看来我只能看一集少一集直到它被砍了。0个赞网友kelSaying the show is terrible and comparison tosupernatural is even worse. Supernatural is a X-Files knock off. And Hellblazer been around for a few decades predating that girly show. Constantine is a great show finally doing superheroes shows justice!说《康斯坦丁》烂，说比SPN更烂，呵呵。SPN就是照抄《X档案》（笔者补充：其实这位网友的评论有误。跟《X档案》很类似的后继者是《迷离档案》Fringe。SPN的编剧不止一次地说过SPN的创意来自渣康的漫画Hellblazer，而天使小卡的形象更是直接借鉴自渣康的设定）。Hellblazer这漫画在那部女性向的剧集（指SPN）前就存在几十年了。《康斯坦丁》是部好剧，为漫画英雄改编的美剧讨了次公道！1个赞网友MeruConstantine is actually an excellent show!yeah it had 2 weak episodes, but you can't judge the entire series on that... the last 4 episodes were perfect! and saying there are too many of this shows is just a joke, since I can't count how many cop and doctor shows are out there. I'm really sad that people trying to drag down this wonderful show for no freaking reason than just to hate it because it's cool. And to continue the rant Fargo in the to ten?! I don't understand how people can like that crap and price it... there is 0 yes 0story in that show, just violence without any reason... but liking Fargo it's cool even if is just a show that pretends to be soooo deep.《康斯坦丁》的的确确是部出色的剧集！没错，它有两集是挺垃圾的，但你不能仅凭这点就去评价整部剧……最近的4集简直完美！（《娱乐周刊》）说这种类型的剧实在太多简直就是个笑话，因为我简直数不过来到底有多少警探剧和医务剧。我对那些他妈的压根没啥缘由，仅仅是出于因为讨厌这剧的炫酷（而忽视其内涵），就试图去抹黑一部好剧的那些人实在让我不爽。然后继续说那部喧嚣的《冰血暴》居然被《娱乐周刊》列为了年度10佳？！我真心不懂为什么有人会去喜欢还去赞赏那部剧。那剧简直0优点0剧情，充斥着的就是毫无理由的暴力……但是貌似说喜欢《冰血暴》这种故作深沉的剧是种很酷的事情。1个赞以上罗列的13条评论中8条都是明确表示力挺渣康的，从中大致可以看出《康斯坦丁》在美国的口碑。就笔者自己在Youtube、Twitter、Tumblr上《康斯坦丁》相关讨论区中的所见所闻，差评很少，尤其对Matt Ryan演绎的渣康更是少有的好评一片。Hulu上《康斯坦丁》也上过多次热播榜。笔者再举几个国内的例子：《康斯坦丁》自开播以来的每一集在B站美剧版块都是热播榜第二或者第三的位置，每一集也都是人人影视字幕站当天下载热度的三甲。我个人认为，NBC今秋10月末才开播的新剧《康斯坦丁》目前续订前景不乐观，原因并不是由于剧集本身质量的问题，而是由于该剧被脑残的NBC安排在了周五的10点档（美国东海岸11点档）播出，而这个时间段对美剧来说是最差的播出时段，没有之一。你把《行尸走肉》这种目前最顶级品质和收视的剧扔周五十点档也风光不了！至于NBC，神剧《废柴联盟》这样的都能被活活整死，又能有多少期待？《康斯坦丁》这部甚至有做台柱潜力的剧，NBC前期还花了那么大的财力和精力去宣传，真是只有上帝和First of theFallen才能知晓NBC做出现在这种傻逼到极点的安排的意图了。即便如此《康斯坦丁》依然获得了不错的Ratings。列举下几个类似剧集的HH Ratings (HUT xShare): Constantine 3.5；Sleepy Hollow 4.6；Flash 3.7；Arrow 2.6；Supernatural 2.5。更倒霉的是，NBC压着《康斯坦丁》的首播日期的本意是为了赶万圣节的契机，结果由于更换女主，原计划作为第二集且素质相当不错的“万圣节特集”变成了现在的第六集，而现在为了引入新女主的第二集，却因节奏混乱，剧本粗糙，造成了大量观众的流失。雪上加霜的是，由于首播日期被大大推迟，《康斯坦丁》必须在播放了仅仅五集的时候就要被迫交出考量其是否能被续订的答卷。渣康实在太苦逼了！目前常见的几个喷子切入的角度：1、当原作党在喷远不够还原时，玻璃心的小学生也在同时喷太人渣：NBC作为免费的公共大台，地位相当于国内的CCTV3，拍摄吸烟、露点这类的镜头是有很大限制的。但剧组为了还原渣康是个死烟鬼的设定也算用心了，从最初几集各种遮遮掩掩的暗示，到最近几集明目张胆的叼着烟嘴却不吸、吐着烟圈不见火等。相信Bisexual什么的以后也会慢慢放开手脚。说把渣康交给HBO去拍一定会出佳作？HBO也出垃圾的。而且HBO现在是不是被过誉得厉害了？“HBO式磨叽”不是人人都能忍受的。2、SPN伪粉喷抄袭：SPN现在都快成“那个不能提名字”的剧了。所以我也就不多说什么了。但我这种SPN的路人都知道其借鉴的是渣康的设定，SPN剧组自己都说过多少次了，相信SPN的真爱粉了解得更清楚。但求那一小撮SPN的招黑粉自尊自爱。3、基努伪粉喷人丑：仅论对DC漫画的还原度，基努·里维斯的电影版实属低劣。再另说基努，敢问这地球上有几个颜度能超过《黑客帝国》时期的基努的？但是现在的他已经……而BuddyTV网站新鲜出炉的“14年电视百大最性感男士”(The 100 Sexiest Men on TV 2014)，Matt Ryan位排第92位http://t.cn/RzWKvrs 名次虽不高，但是喷Matt Ryan丑的，你自己或者你男友是吴彦祖吗？Matt Ryan是演莎翁剧出身的，演技不敢说有多么出类拔萃，但你开喷的时候哪来的底气？作为一个豆瓣上有将近“2100个看过”的伪美剧爱好者，我自认为对影视剧还算稍有些鉴赏能力。同时，我作为《刺客信条》的脑残粉，由于男主康斯坦丁的饰演者Matt Ryan是《刺客信条4：黑旗》主角Edward Kenway的演员（脸膜、配音、部分动作捕捉），我对《康斯坦丁》确实有些脑残粉的加分。但是以下这些评价应该还算中肯：1、《康斯坦丁》男主Matt Ryan演技一流，女主AngelicaCelaya也相当出色，尤其跟Matt Ryan非常来电，对手戏常常火花四溅。原来的女主Liv的演员确实足够甜美，但演技实在不敢恭维，所以我个人非常支持剧组更换女主。卡司上本剧几乎没有什么瑕疵。2、特效上佳！明眼人都能看出来，从那天使翅膀的制作水平就能给出公正的评价吧。3、剧本还需下力气雕琢。如上文提到的，现在已经播出的第六集“万圣节特集”其实是原定计划中的第二集，但由于更换了女主临时改了计划。为了尽快引入新女主Zed Martin，硬生生把现在的第二集挤了进去。所以第二集和第三集大家评价不高确实是这两集赶工的原因。但是大家都能感觉的出第三集后本剧已渐入佳境。第四、五、六、七集都获得了8.5左右的评分。《康斯坦丁》当然算不得上佳神剧，跟目前在播的我个人最喜欢的《行尸走肉》、《疑犯追踪》、《国土安全》等比确实有不小的差距，但8.2分左右的素质还是有的。最后总结说句很直接的个人观点：如果《康斯坦丁》算2014年度最差的五部剧集之一，那么CW绝大多数的剧，CBS、ABC、FOX、NBC大部分的剧，HBO、AMC多半的剧也就都垃圾不如了！另附2014年12月11日最新消息：在2015年度“人民选择奖”“最受欢迎TV新剧”People's Choice Awards 2015 – Favorite New TV Drama评选中《康斯坦丁》成功晋级5强！《娱乐周刊》编辑你的脸疼不疼啊？！祝福渣康！渣康加油！“拯救渣康”行动邀您助力！爱护渣康！人人有责！予人玫瑰！手有余香！2014年12月13日2015年3月4日更新：“拯救渣康”行动邀您参战！感谢您的支持！1、在多个正版在线视频网站上观看《康斯坦丁》，并请关闭AdBlock等广告屏蔽插件。Hulu http://www.hulu.com/constantine，NBC官网 http://www.nbc.com/constantine，或在Amazon，On Demand等。2、在Twitter上发推，使用话题#Constantine #SaveConstantine #RenewConstantine,然后@nbc @NBCConstantine @syfy @SyfyTV 等官号。3、在Facebook/Twitter/Tumblr等社交平台上使用相关话题并发送至相应官号。4、直接致电NBC/Syfy高管Robert Greenblatt/Ted Azary的办公室：212-664-4444以及818-777-1000。也可向其办公室寄发邮件r.greenblatt@nbcuni.com或ted.azary@nbcuni.com。关于粉丝“拯救渣康”活动的努力，该剧负责人&编剧Daniel Cerone发推向粉丝表达了感谢，同时确认了活动是极其重要且相当有成效的。此外，给NBC/Syfy高管打电话“拯救渣康”的活动大伙担心“骚扰”会适得其反，事实上完全不用担心。根据Reddit/推/汤等网友反馈：打电话极其必要！NBC高层办公室有专人在统计粉丝的反馈，而且秘书都很热情。